1
00:01:07,668 --> 00:01:14,368
<b>01 தி ஈவில் டெட் 1981 ஆங்கிலம்</b>

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,623
ஏய், ஆஷ், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

3
00:01:24,710 --> 00:01:27,042
- சரி, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
டென்னசி எல்லை.

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
எது நம்மை வைக்கும்...

5
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
ஆமாம்?

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,516
எது நம்மை வைக்கும்...

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,890
சரி...

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,522
இங்கே.

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,818
திருப்பு!

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,808
அது என்ன கொடுமை?
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

11
00:02:03,832 --> 00:02:06,039
- ஏய், என்னைக் குறை சொல்லாதே.
- இது உங்கள் ஸ்டீயரிங்.

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,951
- அடடா விஷயம் என் கையிலிருந்து வெளியேறியது.
- எனக்கு அது புரியவில்லை.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,920
நேற்று ஒரு டியூன்-அப்பிற்காக இந்த விஷயத்தை வைத்திருந்தேன்
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்வதாக சொன்னார்கள்.

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,290
- ஆமாம். சரி, நீங்கள் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
ஏனென்றால் கெட்ட விஷயம் வேலை செய்யாது.

15
00:02:14,301 --> 00:02:17,214
வேலை செய்யும் ஒரே விஷயம்
இது அசிங்கமான கொம்பு.

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,840
நரகத்திற்கு போ! நான் உன்னைப் பார்த்து சத்தம் போடவில்லை.

17
00:02:26,313 --> 00:02:27,803
இயேசு கிறிஸ்து.

18
00:02:28,398 --> 00:02:30,890
ஏய், ஸ்காட்டி. என்ன இது
எப்படியும் இடம்?

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,651
சரி, அதை வாடகைக்கு எடுத்த பையன்
பழைய இடம் என்கிறார்.

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,863
கொஞ்சம் ஓடி,
ஆனால் அது மலைகளில் உள்ளது.

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,149
சிறந்த அம்சம் என்னவென்றால், நாங்கள் அதை மிகவும் மலிவாகப் பெறுகிறோம்.

22
00:02:40,202 --> 00:02:42,364
- ஆமாம், நாம் ஏன் அதை மலிவாகப் பெறுகிறோம்?

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,029
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.
- உண்மையில் மோசமான நிலையில் இருக்கலாம்.

24
00:02:45,499 --> 00:02:49,242
- இந்த இடத்தை இதுவரை யாரும் பார்க்கவில்லை என்கிறீர்களா?
- சரி, இன்னும் இல்லை.

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,332
- சரி, அது மோசமாக இருக்காது.
- இல்லை.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,955
உண்மையில், அது நன்றாக இருக்கலாம்.

27
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
ஆம்.

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,207
இது அநேகமாக ஒரு உண்மையான குழி.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
ஆம், இங்குதான் நாம் இறங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,974
- இதுதான் நாம் கடக்கப் போகும் பாலம்?
- இயேசு கிறிஸ்து!

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
முழு விஷயமும் நம் மீது விழுகிறது.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,317
- சத்தம் உங்களை முட்டாளாக்க வேண்டாம், பெண்களே,
இந்த பொருள் ஒரு பாறை போல் திடமானது.

33
00:05:30,455 --> 00:05:32,947
இது இங்கே ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

34
00:06:25,552 --> 00:06:27,008
- வா.
- ஏய்.

35
00:06:27,679 --> 00:06:31,422
- ஏய்! ஏய்!
- ஏய்.

36
00:09:22,437 --> 00:09:25,054
அது பாதாள அறையில் குரைக்கிறது.

37
00:09:25,106 --> 00:09:27,939
- அது பாதாள அறையில் குரைக்கிறது.
- அதை நிறுத்துவீர்களா?

38
00:09:27,984 --> 00:09:32,603
- நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
இந்த மாலை முழுவதும் இங்கே ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய.

39
00:09:32,614 --> 00:09:34,525
- ஆமாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

40
00:09:35,909 --> 00:09:43,031
ஒருமுறை என்னுடைய கிரேக்க நண்பராக
என்றார்... அவர் கூறினார்,

41
00:09:46,753 --> 00:09:48,039
சரி, சரி, சரி -

42
00:09:55,053 --> 00:09:58,136
- என்ன அர்த்தம்?
- பார்ட்டி டவுன். ஆம்.

43
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
இது என்ன?

44
00:10:23,331 --> 00:10:25,823
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது இன்னும் கீழே உள்ளது.

45
00:10:26,251 --> 00:10:29,869
எனக்கு பாதாள அறைகள் பிடிக்காது.
அதை அப்படியே மூடுவோம்.

46
00:10:30,588 --> 00:10:32,704
ஒருவேளை இது ஏதோ ஒரு விலங்கு.

47
00:10:33,258 --> 00:10:36,842
ஒரு மிருகமா? ஒரு மிருகமா?

48
00:10:37,470 --> 00:10:41,759
அதுதான் நான் முட்டாள்தனமான விஷயம்
எப்போதோ கேள்விப்பட்டது. இயேசு கிறிஸ்து.

49
00:10:41,766 --> 00:10:44,007
- கீழே ஏதோ இருக்கிறது.

50
00:10:46,938 --> 00:10:48,895
ஒருவேளை அது ஏதோ ஒரு மிருகமாக இருக்கலாம்.

51
00:10:49,607 --> 00:10:52,725
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை சில விலங்குகள்.

52
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
இங்கே, செரில், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
கீழே சென்று சரிபார்க்கவும், உறுதிப்படுத்தவும்?

53
00:10:54,988 --> 00:10:57,355
- ஸ்காட்டி, நான் அங்கு செல்லவில்லை.

54
00:10:57,574 --> 00:11:00,737
சரி. சரி, கோழைகளே, நான் செல்கிறேன்.

55
00:11:00,952 --> 00:11:02,317
கவனமாக இருங்கள்.

56
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பவும்.

57
00:11:31,316 --> 00:11:37,528
ஏய், ஸ்காட்டி. நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா? ஸ்காட்டி.

58
00:11:42,619 --> 00:11:43,825
ஸ்காட்டி!

59
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
ஸ்காட்!

60
00:11:53,922 --> 00:11:59,338
சும்மா கிண்டல் செய்கிறார். அவர் இல்லையா?

61
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
- ஸ்காட்டி!

62
00:12:02,764 --> 00:12:06,098
ஸ்காட்! லிண்டா, எனக்கு ஒரு ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

63
00:12:06,100 --> 00:12:09,809
- அதைத்தான் நாங்கள் வளர்த்தோம்.
- பின்னர் விளக்கைப் பெறுங்கள்.

64
00:13:28,766 --> 00:13:30,006
ஸ்காட்டி?

65
00:14:45,218 --> 00:14:46,424
பூ!

66
00:14:49,889 --> 00:14:52,256
ஏய் இங்கே வா,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

67
00:14:54,352 --> 00:14:56,639
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

68
00:15:06,739 --> 00:15:08,400
இது இன்னும் சுடும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

69
00:15:08,449 --> 00:15:09,939
- ஒருவேளை செய்கிறது.

70
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
ஓ, கடவுளே.

71
00:15:24,090 --> 00:15:26,297
இதைப் பாருங்கள்.

72
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
இதைப் பாருங்கள்.

73
00:15:54,745 --> 00:15:57,157
இந்த வகையான தோற்றம்
உங்கள் பழைய காதலி.

74
00:16:00,209 --> 00:16:02,450
வாருங்கள், இந்த பொருட்களை மேலே எடுத்துச் செல்லலாம்.

75
00:16:02,462 --> 00:16:05,750
நான் ரெக்கார்டரைப் பிடிப்பேன்
மற்ற அனைத்தும் இப்போது கிடைக்கும்...

76
00:16:19,270 --> 00:16:23,059
இந்த பையன் ஒரு உண்மையான டர்ட்.
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லோரும் அவரை வெறுத்தார்கள்.

77
00:16:23,065 --> 00:16:25,523
- உங்களைப் போலவே, வகையான.
- ஆம், என்னைப் போலவே.

78
00:16:25,568 --> 00:16:26,979
நான் உன் முகத்தை உடைப்பேன்.

79
00:16:27,028 --> 00:16:31,397
அவர்... மேலும், அவர் இந்த மேற்கத்திய நாடு
பொருட்களை. அவர் இந்த சிறிய மாதிரிகள் அனைத்தையும் செய்கிறார் ...

80
00:16:31,449 --> 00:16:38,116
- சரி. இதைக் கேளுங்கள்.
- இது நான் கீழே கண்ட டேப்.

81
00:16:40,750 --> 00:16:42,411
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

82
00:16:42,460 --> 00:16:47,045
நான் இடிபாடுகளை தோண்ட ஆரம்பித்ததிலிருந்து
என் சகாக்கள் குழுவுடன் காண்டார்.

83
00:16:47,798 --> 00:16:49,755
இப்போது நானும் என் மனைவியும் பின்வாங்கினோம்

84
00:16:49,759 --> 00:16:52,547
தனிமையில் ஒரு சிறிய அறைக்கு
இந்த மலைகளின்.

85
00:16:53,262 --> 00:16:55,173
இங்கே நான் என் ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்தேன்

86
00:16:55,181 --> 00:16:59,266
எண்ணற்ற கவனச்சிதறல்களால் தொந்தரவு இல்லாமல்
நவீன நாகரீகம்

87
00:16:59,268 --> 00:17:01,680
மற்றும் கல்வியின் தோப்புகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

88
00:17:02,438 --> 00:17:07,023
நான் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பை செய்துள்ளேன் என்று நம்புகிறேன்
காண்டேரியன் இடிபாடுகளில்.

89
00:17:07,527 --> 00:17:12,988
பண்டைய சுமேரிய மொழியின் ஒரு தொகுதி
அடக்கம் செய்யும் நடைமுறைகள் மற்றும் இறுதி சடங்குகள்.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,160
இது நேச்சுரம் டெமோனிக் என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இறந்தவர்களின் புத்தகம்.

91
00:17:19,330 --> 00:17:23,790
புத்தகம் மனித உடலால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் மனித இரத்தத்தில் மை.

92
00:17:26,087 --> 00:17:30,376
இது பேய்களைக் கையாள்கிறது,
பேய் உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் அந்த சக்திகள்

93
00:17:30,424 --> 00:17:33,667
காடு மற்றும் இருண்ட வில்லாளர்கள் சுற்றித் திரிகின்றன
மனிதனின் களம்.

94
00:17:34,679 --> 00:17:35,965
முதல் சில பக்கங்கள்

95
00:17:36,013 --> 00:17:41,224
இந்த நீடித்த உயிரினங்கள் என்று எச்சரிக்கின்றன
செயலற்ற நிலையில் இருக்கலாம், ஆனால் உண்மையில் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

96
00:17:41,936 --> 00:17:44,052
அவர்கள் சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கைக்கு நினைவுபடுத்தப்படலாம்

97
00:17:44,063 --> 00:17:46,725
வழங்கப்பட்ட மந்திரங்கள் மூலம்
இந்த புத்தகத்தில்.

98
00:17:46,774 --> 00:17:49,607
இந்த பத்திகளை பாராயணம் செய்வதன் மூலம்

99
00:17:49,652 --> 00:17:53,190
பேய்களுக்கு உரிமம் கொடுக்கப்படுகிறது என்று
உயிருள்ளவற்றை உடைமையாக்க.

100
00:17:55,241 --> 00:17:57,344
ஏய், எதற்காக அப்படிச் செய்தாய்?
நன்றாகத்தான் இருந்தது.

101
00:17:57,368 --> 00:17:59,985
- நான் அதை இனி கேட்க விரும்பவில்லை,
அவ்வளவுதான்.

102
00:18:03,583 --> 00:18:06,120
ஸ்காட், வா. அவளை விட்டுவிடு நண்பா.

103
00:18:06,168 --> 00:18:08,751
- ஏய், வா.
- நான் மீதியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

104
00:18:09,171 --> 00:18:10,582
பெரிய விஷயமில்லை.

105
00:18:31,193 --> 00:18:33,059
மூடு!

106
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
மூடு!

107
00:18:39,368 --> 00:18:41,826
மூடு!

108
00:18:42,371 --> 00:18:44,282
கடவுளே!

109
00:18:48,669 --> 00:18:52,082
- செரில். எங்கே போகிறாய்?
- என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

110
00:18:52,423 --> 00:18:54,664
ஸ்காட், நீங்கள் அதை விளையாட வேண்டாம் என்று தெரியும்.

111
00:18:55,009 --> 00:18:56,737
அதாவது, வாருங்கள்,
அது அவளை வருத்தப்படுத்தியது என்று உனக்குத் தெரியும்.

112
00:18:56,761 --> 00:18:58,739
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எதையாவது வெகுதூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

113
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
- ஏய், அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
- நீங்களும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

114
00:19:00,848 --> 00:19:02,555
நீங்கள் அதை அணைத்திருக்கலாம்.

115
00:19:02,558 --> 00:19:06,267
ஏய், பெரிய விஷயம். அவள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாள்.

116
00:19:06,312 --> 00:19:09,805
அதாவது, இது ஒரு நகைச்சுவை, வாருங்கள்.

117
00:19:09,815 --> 00:19:13,274
இயேசு கிறிஸ்து. அவள் செயல்படுகிறாள்
அவளுக்கு மூன்று வயது அல்லது ஏதோ ஒன்று.

118
00:19:27,375 --> 00:19:31,118
கேள். நாம் ஏன் எழுந்து நிற்கக்கூடாது
சிறிது நேரம் மற்றும் புயல் கேட்கவா?

119
00:19:31,128 --> 00:19:35,747
- சரி, ஆமாம். நான் சரிபார்க்கிறேன்
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த முதலில் செரில்.

120
00:20:42,616 --> 00:20:45,028
பார்வையற்றவர்களிடமிருந்து திருடுவது, இல்லையா?

121
00:20:47,246 --> 00:20:49,453
இது உங்களுக்கானது.

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,088
ஆஷ், நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர்.

123
00:21:06,307 --> 00:21:08,298
- நீங்கள் அதைப் போடுவீர்களா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

124
00:21:11,270 --> 00:21:15,764
நாங்கள் முன் அதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க போகிறேன்
இங்கே வந்தது, ஆனால் விஷயங்கள் மிகவும் பரபரப்பானது,

125
00:21:15,858 --> 00:21:19,146
இது உண்மையில் எங்களுக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு
தனியாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
பாருங்கள்.

127
00:21:28,370 --> 00:21:31,829
சாம்பல். அழகாக இருக்கிறது.

128
00:21:31,916 --> 00:21:34,749
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் அதை ஒருபோதும் கழற்ற மாட்டேன்.

129
00:22:32,685 --> 00:22:33,925
எங்களுடன் சேருங்கள்.

130
00:23:11,140 --> 00:23:13,051
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

131
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

132
00:24:23,128 --> 00:24:26,462
நான் உன்னைக் கேட்டேன். பாதாள அறையில் உன்னைக் கேட்டேன்.

133
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
ஆஷ்லே!

134
00:29:08,664 --> 00:29:10,154
உதவி!

135
00:29:34,564 --> 00:29:35,625
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

136
00:29:35,649 --> 00:29:38,211
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
காட்டில் ஏதாவது உங்களை இப்படி செய்ததா?

137
00:29:38,235 --> 00:29:41,148
இல்லை, அது காடுகளே.

138
00:29:41,238 --> 00:29:44,447
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், ஆஷ்லே. மரங்கள்.
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

139
00:29:44,533 --> 00:29:47,025
ஆஷ், நான் ஏன் அவளை பின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
அதனால் அவள் படுத்துக் கொள்ளலாம்.

140
00:29:47,119 --> 00:29:50,612
நான் படுக்கவில்லை!
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

141
00:29:50,706 --> 00:29:54,290
நான் இப்போதே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
இப்போது, ​​ஆஷ்லே.

142
00:29:54,376 --> 00:29:56,913
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் நிச்சயமாக நரகம்
இன்றிரவு நான் எந்த இடத்தையும் விட்டு செல்லவில்லை.

143
00:29:57,004 --> 00:29:58,165
- செரில்.
- செரில்.

144
00:29:58,255 --> 00:30:00,733
பார், செரில், அங்கே எதுவும் இல்லை.
மரங்கள் மனிதர்களைத் தாக்குவதில்லை.

145
00:30:00,757 --> 00:30:03,374
ஆஷ்லே. என்னை ஊருக்குள் விரட்டுவீர்களா இல்லையா?

146
00:30:03,468 --> 00:30:05,630
என்ன? இப்பவா?

147
00:30:05,721 --> 00:30:08,741
பார், நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

148
00:30:08,765 --> 00:30:13,134
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் இந்த இடத்தை விட்டு இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

149
00:30:14,938 --> 00:30:18,021
சரி, நீங்கள் எங்காவது தங்கலாம்
இன்று இரவு நகரத்தில்.

150
00:31:01,610 --> 00:31:03,647
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

151
00:31:27,636 --> 00:31:30,048
அது தொடங்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது நம்மை விட்டு போக விடாது.

152
00:32:25,694 --> 00:32:29,813
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்துகிறீர்கள்?
- இங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

153
00:32:41,168 --> 00:32:43,034
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

154
00:32:46,173 --> 00:32:49,711
எங்கே போகிறாய்?

155
00:32:51,887 --> 00:32:53,093
ஆஷ்லே?

156
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
ஆஷ்லே?

157
00:34:08,421 --> 00:34:13,291
அது நம்மை போக விடாது.
அது நம்மை போக விடாது. நான் சொன்னேன்.

158
00:34:13,385 --> 00:34:18,004
நான் சொன்னேன். அது நம்மை போக விடாது.
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?

159
00:34:25,105 --> 00:34:27,096
இல்லை!

160
00:34:33,196 --> 00:34:37,736
என் மனைவி விருந்தாளியாகிவிட்டாள் என்பது இப்போது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு காண்டேரியன் அரக்கனுக்கு.

161
00:34:37,826 --> 00:34:39,237
ஒரே வழி என்று நான் பயப்படுகிறேன்

162
00:34:39,327 --> 00:34:41,910
பிடித்தவர்களை நிறுத்த வேண்டும்
புத்தகத்தின் ஆவிகளால்

163
00:34:41,997 --> 00:34:45,240
உடல் உறுப்புகளை சிதைக்கும் செயல் மூலம்.

164
00:34:45,333 --> 00:34:48,621
இந்த பயங்கரத்தை தவிர்க்க நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்,
ஆனால் எனக்காக,

165
00:34:49,254 --> 00:34:51,871
இருண்ட நிழல்கள் நகர்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
காடுகளில்

166
00:34:51,965 --> 00:34:56,129
மற்றும் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
இந்த புத்தகத்தின் மூலம் நான் உயிர்த்தெழுந்தேன்

167
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
என்னை அழைப்பது நிச்சயம்.

168
00:34:59,973 --> 00:35:03,932
சரி, நான் யோசிக்கிறேன். அது ஒரு ஏழு.

169
00:35:04,019 --> 00:35:06,056
- என்ன வழக்கு?
- வைரங்கள்.

170
00:35:06,146 --> 00:35:07,932
இல்லை, காத்திருங்கள். இதயங்கள்.

171
00:35:08,023 --> 00:35:10,310
கடவுளே! ஏழு இதயங்கள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

172
00:35:10,442 --> 00:35:13,275
ஏய், ஆஷ். அட்டையை சரியாக யூகித்தேன்.

173
00:35:13,361 --> 00:35:15,068
ஆமாம், உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, லிண்டா.

174
00:35:15,447 --> 00:35:18,447
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது உண்மைதான் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித கூடுதல் உணர்வு அல்லது ஏதாவது,

175
00:35:18,533 --> 00:35:19,648
உங்களுக்கு தெரியும், ESP போல.

176
00:35:19,743 --> 00:35:22,701
- சரி, இதை முயற்சிக்கவும்.
- சரி, இது ஏழு.

177
00:35:22,787 --> 00:35:23,993
நான் அதை நம்பவில்லை.

178
00:35:24,080 --> 00:35:28,039
மண்வெட்டிகள். மண்வெட்டிகளின் ராணி.

179
00:35:30,545 --> 00:35:34,459
நான்கு இதயங்கள். எட்டு மண்வெட்டிகள்.

180
00:35:36,635 --> 00:35:38,672
மண்வெட்டிகள் இரண்டு! வைர ஜாக்!

181
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
ஜாக் ஆஃப் கிளப்!

182
00:35:43,141 --> 00:35:46,475
ஏன் எங்கள் தூக்கத்தைக் கெடுத்தாய்?

183
00:35:46,561 --> 00:35:50,555
நமது பண்டைய உறக்கத்திலிருந்து நம்மை எழுப்பினதா?

184
00:35:50,732 --> 00:35:55,226
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். உங்களுக்கு முன் மற்றவர்களைப் போல.

185
00:35:55,403 --> 00:35:59,397
ஒவ்வொன்றாக, நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

186
00:36:11,920 --> 00:36:13,706
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

187
00:36:23,473 --> 00:36:28,843
அவள் கண்களைப் பார்த்தாயா? ஆஷ், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

188
00:37:19,904 --> 00:37:21,486
செரில். நிறுத்து.

189
00:37:44,053 --> 00:37:46,044
எங்களுடன் சேருங்கள்!

190
00:39:19,023 --> 00:39:22,516
ஆஷ், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:39:22,610 --> 00:39:23,691
ஆம்.

192
00:39:25,697 --> 00:39:27,466
எங்களுக்கு இன்னும் சில மணிநேரங்கள் உள்ளன
காலை முன்.

193
00:39:27,490 --> 00:39:30,699
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:39:30,785 --> 00:39:34,244
நீங்கள் வேண்டும். நாம் அனைவரும் வேண்டும்.

195
00:39:34,330 --> 00:39:39,245
பின்னர் காலையில், நாங்கள் பெறுவோம்
காரில் நாங்கள் பாலத்தை எடுப்போம்.

196
00:39:39,335 --> 00:39:40,496
மற்றும்...

197
00:39:43,298 --> 00:39:45,710
அவள் ஏன் அதைத் தொடர்ந்து செய்கிறாள்
பயங்கரமான சத்தங்கள்?

198
00:39:45,800 --> 00:39:47,290
எனக்கு தெரியாது!

199
00:39:48,928 --> 00:39:53,468
அவள் கண்கள். அவள் கண்கள்.

200
00:39:55,393 --> 00:39:59,808
கடவுளின் பொருட்டு அவள் கண்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

201
00:40:14,495 --> 00:40:16,987
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

202
00:40:35,600 --> 00:40:38,683
ஸ்காட்டி. இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே ஏதோ.

203
00:40:47,695 --> 00:40:51,438
படுக்கைக்குச் சென்று கொஞ்சம் தூங்குங்கள். சரியா?

204
00:42:40,892 --> 00:42:42,132
ஷெல்லி?

205
00:43:53,089 --> 00:43:54,454
நன்றி.

206
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

207
00:43:57,885 --> 00:44:01,594
நான் அந்த சூடான நிலக்கரியில் தங்கியிருந்தால்,

208
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
என் அழகான சதையை எரிக்கிறது.

209
00:44:04,392 --> 00:44:07,225
உங்களுக்கு அழகான தோல் இருக்கிறது.

210
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
எங்களிடம் கொடுங்கள்.

211
00:44:23,077 --> 00:44:26,160
எங்களுடன் சேருங்கள். எங்களுடன் சேருங்கள்...

212
00:44:36,382 --> 00:44:38,965
எங்களுடன் சேருங்கள்.

213
00:47:12,121 --> 00:47:13,361
அவளை அடி!

214
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
அவளை அடி!

215
00:47:17,335 --> 00:47:18,575
அடியுங்கள்!

216
00:48:11,639 --> 00:48:12,845
ஸ்காட்.

217
00:48:15,267 --> 00:48:16,382
ஆமாம்?

218
00:48:19,814 --> 00:48:21,805
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

219
00:48:24,777 --> 00:48:26,768
நாங்கள் அவளை அடக்கம் செய்யப் போகிறோம்.

220
00:48:27,696 --> 00:48:29,437
ஷெல்லியை நாம் அடக்கம் செய்ய முடியாது.

221
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
அவள் எங்களின் தோழி.

222
00:48:31,158 --> 00:48:32,819
ஆஷ், அவள் இறந்துவிட்டாள்.

223
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
ஷெல்லி இறந்துவிட்டாள்.

224
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
நாம் இப்போது அவளை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

225
00:49:41,353 --> 00:49:43,264
லிண்டா இன்னும் தூங்குகிறாள்.

226
00:49:43,731 --> 00:49:45,709
- நான் நினைக்கிறேன் ஒருமுறை அவள் கால் ...
- நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.

227
00:49:45,733 --> 00:49:48,053
ஸ்காட், நாங்கள் லிண்டாவை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது
அவளின் காலால் அப்படி.

228
00:49:48,819 --> 00:49:51,561
இருக்கிறதா என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
பாலத்தைத் தவிர வேறு வழியில்.

229
00:49:52,156 --> 00:49:53,567
சரி, ஒரு ஹைக்கிங் பாதை இருக்கலாம்,

230
00:49:53,657 --> 00:49:55,739
அல்லது பழைய சாலை
அல்லது குன்றைச் சுற்றி வேறு வழி.

231
00:49:57,077 --> 00:50:00,240
அதாவது, வேறு வழி இருக்க வேண்டும்
பாலம் தவிர.

232
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
நான் சொல்வதைக் கேள்.

233
00:50:02,082 --> 00:50:03,868
லிண்டாவால் அப்படி கால் வைத்து நடக்க முடியாது.

234
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
அவளால் எழுந்து நிற்கக்கூட முடியாது.

235
00:50:06,587 --> 00:50:07,998
சரி, நாம் அவளை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

236
00:50:08,088 --> 00:50:09,578
யாரையாவது திருப்பி அனுப்பும் வரை.

237
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

238
00:50:11,425 --> 00:50:13,211
பார்! நான் வெளியேறுகிறேன்!

239
00:50:14,178 --> 00:50:15,589
அவளுக்கு என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

240
00:50:16,555 --> 00:50:18,887
அவள் உன் காதலி,
நீ அவளை கவனித்துக்கொள்.

241
00:50:18,974 --> 00:50:20,734
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
இப்போதே.

242
00:50:42,248 --> 00:50:44,615
விரைவில் நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

243
00:50:45,125 --> 00:50:48,038
பின்னர் நாங்கள் உங்களை பாதாள அறையில் அடைப்போம்.

244
00:51:43,058 --> 00:51:44,423
கடவுளே!

245
00:51:44,977 --> 00:51:46,217
எனக்கு உதவுங்கள்!

246
00:51:58,365 --> 00:52:01,107
ஸ்காட்டி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

247
00:52:01,201 --> 00:52:04,034
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

248
00:52:15,215 --> 00:52:17,752
சாம்பல். அது எங்களை விட்டு போக விடாது.

249
00:52:20,554 --> 00:52:24,798
செரில் சொன்னது சரிதான்.
நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்!

250
00:52:24,892 --> 00:52:26,178
இல்லை, நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.

251
00:52:26,268 --> 00:52:28,726
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம். நாம் அனைவரும்!

252
00:52:29,897 --> 00:52:32,138
இல்லை, நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை!

253
00:52:32,232 --> 00:52:34,815
நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை!
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

254
00:52:34,902 --> 00:52:36,893
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஸ்காட்டி.

255
00:52:36,987 --> 00:52:39,399
பாலத்தை சுற்றி வழி உள்ளதா?

256
00:52:40,616 --> 00:52:43,233
ஸ்காட்டி! நான் சொல்வதைக் கேள்,
தயவுசெய்து, கடவுளின் பொருட்டு!

257
00:52:43,577 --> 00:52:44,783
ஸ்காட்!

258
00:52:45,746 --> 00:52:47,908
- வா.
- சாம்பல்.

259
00:52:49,166 --> 00:52:51,407
சாம்பல். நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

260
00:52:52,169 --> 00:52:54,456
நீ என்னை விட்டு போக மாட்டாய், ஆஷ்?
நீங்களா?

261
00:52:54,546 --> 00:52:56,503
"நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

262
00:52:56,590 --> 00:53:00,083
"நீ என்னை விட்டு போக மாட்டாய்
இங்கே, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நீங்களா ஆஷ்?"

263
00:53:03,597 --> 00:53:06,430
ஸ்காட்டி! இப்போது, வாருங்கள்,
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், கடவுளின் பொருட்டு!

264
00:53:06,975 --> 00:53:09,387
பாலத்தை சுற்றி வழி உள்ளதா?

265
00:53:09,561 --> 00:53:12,098
ஒரு வழி இருக்கிறது. பாதை.

266
00:53:13,565 --> 00:53:15,306
ஆனால் மரங்கள், சாம்பல்.

267
00:53:16,402 --> 00:53:17,938
அவர்களுக்கு தெரியும்.

268
00:53:19,405 --> 00:53:21,863
நீ பார்க்கவில்லையா, ஆஷ்? அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

269
00:53:33,794 --> 00:53:36,957
வாயை மூடு. வாயை மூடு, லிண்டா.

270
00:53:41,468 --> 00:53:43,050
வாயை மூடு!

271
00:53:58,569 --> 00:54:00,025
அவளைக் கொல்லு!

272
00:54:00,612 --> 00:54:01,727
அவளைக் கொல்லு!

273
00:54:01,864 --> 00:54:04,982
உன்னால் முடிந்தால் அவளைக் கொன்றுவிடு காதலன்.

274
00:54:12,916 --> 00:54:14,827
கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், லிண்டா.

275
00:54:39,860 --> 00:54:42,818
ஆஷ், எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

276
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
சாம்பல்.

277
00:54:49,870 --> 00:54:51,907
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஆஷ்.

278
00:54:52,873 --> 00:54:56,457
ஓ, ஆஷ். தயவுசெய்து அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

279
00:54:57,044 --> 00:55:00,378
- தயவுசெய்து.
- இல்லை, நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

280
00:55:01,632 --> 00:55:02,872
ஆஷ்லே.

281
00:55:03,383 --> 00:55:04,999
ஆஷ்லே, எனக்கு உதவுங்கள்.

282
00:55:05,260 --> 00:55:07,046
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

283
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
ஆஷ்லே?

284
00:55:09,556 --> 00:55:11,046
ஆஷ், எனக்கு உதவுங்கள்.

285
00:55:11,308 --> 00:55:13,925
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள். நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

286
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், ஆஷ்லே.

287
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

288
00:55:20,400 --> 00:55:22,812
இந்த சங்கிலியைத் திறந்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

289
00:55:30,619 --> 00:55:31,859
செரில்?

290
00:56:05,863 --> 00:56:07,069
செரில்?

291
00:56:13,287 --> 00:56:15,870
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், ஆஷ்லே!

292
00:56:16,331 --> 00:56:19,244
சங்கிலியைத் திறந்து என்னை வெளியே விடுங்கள்!

293
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

294
00:56:21,712 --> 00:56:24,079
இது உங்கள் சகோதரி, செரில்.

295
00:56:31,555 --> 00:56:35,048
அடப்பாவிகளே!
ஏன் என்னை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறாய்?

296
00:56:35,142 --> 00:56:36,632
ஏன்?

297
00:56:46,862 --> 00:56:47,862
வாயை மூடு!

298
00:56:47,988 --> 00:56:50,696
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்

299
00:56:50,782 --> 00:56:53,695
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்

300
00:56:53,785 --> 00:56:55,992
இன்னொரு எட்டிப்பார்க்கவில்லை

301
00:56:56,705 --> 00:56:58,662
தூங்கச் செல்லும் நேரம்

302
00:57:09,760 --> 00:57:12,218
பயனற்றது! பயனற்றது!

303
00:57:12,304 --> 00:57:16,673
காலப்போக்கில் நாங்கள் அவருக்காக வருவோம்
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்காக வருவோம்!

304
00:57:41,458 --> 00:57:42,573
இங்கே.

305
00:57:43,627 --> 00:57:44,742
இங்கே.

306
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
இப்போது இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சூரியன் உதிக்கும்

307
00:57:48,840 --> 00:57:51,423
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

308
00:57:51,510 --> 00:57:54,753
நீங்கள், நான், லிண்டா, ஷெல்லி.

309
00:57:56,181 --> 00:57:57,387
சரி...

310
00:57:57,891 --> 00:58:00,349
இல்லை, ஷெல்லி அல்ல, அவள்...

311
00:58:03,063 --> 00:58:05,475
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.

312
00:58:05,732 --> 00:58:07,222
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லையா?

313
00:58:09,152 --> 00:58:11,735
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

314
00:58:15,951 --> 00:58:17,157
ஸ்காட்?

315
00:59:22,142 --> 00:59:23,473
எங்களுடன் சேருங்கள்!

316
00:59:23,810 --> 00:59:25,426
எங்களுடன் சேருங்கள்!

317
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
ஓ, லிண்டா...

318
01:06:04,252 --> 01:06:06,334
என்னைக் கொல்லாதே.

319
01:08:15,466 --> 01:08:16,752
கதவு.

320
01:08:39,532 --> 01:08:41,068
பின் கதவு.

321
01:08:49,125 --> 01:08:50,286
குண்டுகள்.

322
01:08:50,376 --> 01:08:52,913
அந்த குண்டுகளின் பெட்டியை நான் எங்கே பார்த்தேன்?

323
01:10:31,144 --> 01:10:34,011
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்

324
01:10:34,105 --> 01:10:36,312
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்

325
01:10:36,399 --> 01:10:39,232
- வாயை மூடு, லிண்டா!
- நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்!

326
01:10:39,318 --> 01:10:40,558
வாயை மூடு!

327
01:10:40,653 --> 01:10:42,485
- நாம் அனைவரும்!
- வாயை மூடு!

328
01:10:42,572 --> 01:10:44,438
ஆஷ், நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர் ...

329
01:10:44,532 --> 01:10:45,897
கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், லிண்டா.

330
01:10:45,992 --> 01:10:48,825
செயல் மூலம்
உடல் உறுப்பு சிதைவு.

331
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
- அவளை அடி!
- நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

332
01:10:50,872 --> 01:10:52,613
- அவளை அடி!
- நான் அதை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டேன்.

333
01:10:52,707 --> 01:10:54,414
அடியுங்கள்!

334
01:14:42,269 --> 01:14:45,853
வாருங்கள். வாருங்கள்.
ஏன் என்னை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறாய்?

335
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
லிண்டா.

336
01:15:51,464 --> 01:15:53,080
எங்களுடன் சேருங்கள்.

337
01:15:54,592 --> 01:15:56,174
எங்களுடன் சேருங்கள்.

338
01:21:23,253 --> 01:21:24,835
எங்களுடன் சேருங்கள்.

339
01:21:27,716 --> 01:21:29,298
எங்களுடன் சேருங்கள்.

340
01:21:32,388 --> 01:21:34,095
எங்களுடன் சேருங்கள்...